根據國際DVD區域碼標準,全球被劃分為六個區域(Region),地區單詞數字編碼直接對應英文表達:
1. 一區:Region 1(覆蓋美國、區區區英視頻一區的二區的三區加拿大)
2. 二區:Region 2(覆蓋歐洲、語寫英文日本、地區單詞俄羅斯曰本一區二區三區南非等)
3. 三區:Region 3(覆蓋東南亞、區區區英中國香港、語寫英文中國臺灣、地區單詞韓國等)
4. 四區至六區依次類推:Region 4(澳大利亞/中南美洲)、區區區英Region 5(俄羅斯/非洲)、語寫英文Region 6(中國大陸)。地區單詞
若指行政區劃或功能性區域,需根據具體類型選擇以下詞匯:
1. Region:廣義的地區單詞“區域”,常用于自然地理或行政大區(如“香港特別行政區”譯為 Special Administrative Region)。
2. Zone:特指有明確功能或政策劃分的區域(如“經濟特區”譯為 Special Economic Zone)。
3. District:城市內的行政區或小型行政單位(如香港的“中西區”譯為 Central & Western District)。
4. Area:泛指未嚴格劃分的地理區域(如“受災地區”譯為 disaster-affected area)。
如需更具體的翻譯案例或擴展信息,可參考相關網頁來源。